Cafeタイム

こちらでは、イタリア文化なのか毎日Cafeタイムがあります。朝10時半と午後3時半、他愛もない話を毎日していますが、基本的にイタリア語での会話なのでついていけません。5パーセントくらいは理解しているとは思いますが、英語での会話でないときは横で雰囲気で笑っているだけです。辞書引いて単語を覚える機会にしてます。

そんなCafeタイムで同僚からとつぜん「カッツ好き？」と聞かれたのです。カッツとは？？？と感じですが、「Cats」をイタリア語読みすればそうなるということに気がつくのに時間がかかりました。なんせイタリア語を勉強している方はご存知なとおり、カッツは一歩間違えるとカッツオとなり、物凄い意味になります。カッツオ好き？と言われたらどんびきです。相手もそのことに気がつき、大爆笑でした。興味のある方は、辞書でどうぞ。おススメはしません。もし真顔でこんなこと聞く人がいたら変態です。逃げましょう。実は、同僚の家の猫が子供を産んだので飼い主を探しているってことだったのですが。言葉の間違えっておそろしいですね。