大統領閣下はイタリア語で大統領うんこ！と聞こえます

これは本当の話です。もしイタリア人が日本映画を字幕で見ていて、こんな場面に出くわしたら大爆笑です。

たとえば、大統領閣下とか大使閣下と敬礼するような場面。アニメでもこういうシーンは結構あると思います。これはイタリア人には大統領うんこ、とか大使うんこ、と聞こえます。
この「かっか」というのは子供用語みたいなものらしく、こどもにうんちしなさいとかそんな感じで使うときに「かっか」というらしいです。

で、同僚に確認したところやはりオオウケ。日本語ではMr.Presidentのような意味だと説明しましたが、真逆の意味。うんこを名前のうしろにつければ敬称になるだなんて！

他にも色々空耳アワーがあるのですが、今のところ下品すぎてここには乗せれません。もう少し上等なものを見つけようと思います。